Can I use an expression pedal with the Mini while it's connected to the Looptimus?

Yes! Plug your Looptimus Mini into the gold 1/4" jack on the back of the Looptimus. Then plug your expression pedal into the silver jack!